开门见山，今天跟大家聊一部最近新出的法国悬疑片——《翻译疑云》。
影片开场，九名来自世界各地的译者，同时受聘翻译一部长篇畅销小说《代达罗斯》的大结局。
按片中设定，这部小说在全球的销售总额高达10亿美元，是媲美《哈利·波特》系列的超级畅销书。
从某种程度上说，《代达罗斯》已经不仅仅是文学作品，更代表着一种时尚风气。
所以，作为书粉的众多译者们也认为，能翻译《代达罗斯》是一种莫大的荣幸。
不过《代达罗斯》的作者奥斯卡·布莱克，却非常神秘低调，没有人知道他长什么模样。
有人说他是双胞胎之一，有人说他其实是女性，还有人说他是前东德间谍……
总之，作者的神秘，让读者们对他的新书更加好奇了。
于是，在出版商艾瑞克的要求下，九位译者共同住进了一栋装潢豪华的别墅内，他们将在这里完成翻译工作。
由此，影片也开启了密室模式。
这栋别墅设施齐全，不仅有泳池和健身器材供人娱乐，每位译者还拥有超大的独立卧室和卫生间，以及海量的影碟和图书资料，方便他们放松或查阅。
据说别墅的主人是一位俄罗斯富翁，他是《代达罗斯》的骨灰级粉丝。
听说大结局即将出版，富翁便慷慨地提出将别墅无偿借给出版社使用。
而艾瑞克之所以要将所有译者聚到一起翻译，就是想让全球书粉能在同一时间读到新书，杜绝盗版行为。
因此，为了不使书稿提前外泄，译者们在翻译前要签订保密协议，还要交出手机，不得私自使用互联网。
艾瑞克每次会给译者们20页原稿，翻译完成后才能拿到下一批稿件，每日工作结束后艾瑞克也会谨慎地收回原稿。
书稿和电脑都不允许带离工作室。
在他们工作时，还有彪悍的保安在一旁持枪巡视，防止译者们有违规举动。
总之，艾瑞克布下的种种措施，可说是万无一失。
一开始，这种不一样的工作方式让译者们颇觉新鲜。
他们在工作之余还会坐在一起聊天，讨论和猜测《代达罗斯》的结局会是如何。
然而没过多久，艾瑞克就收到了一封匿名邮件，对方向他索要8000万欧元，否则就将《代达罗斯》的原稿全部泄露出去。
这让艾瑞克百思不得其解，译者们的一举一动都在他严密的监控下，到底原稿是怎么泄露出去的？
自从奥斯卡·布莱克将稿件交给他以来，就没人再拿到过全部书稿了。
他立刻让译者们暂停翻译工作，开始逐个搜查他们的房间，还逼迫他们脱光衣服，检查他们有否私藏手机，但最终一无所获。
这一番操作之后，译者们也被弄得人心惶惶，开始互相猜忌怀疑起来……
其实，这类单一密闭空间内的群戏，我们早已屡见不鲜。
像《完美陌生人》、《十二怒汉》等等，都是被各个国家争相翻拍的经典之作。
这类电影往往有极强的戏剧张力，观众喜闻乐见，但也是剧本最不好写的类型之一。
由于场景单一，编剧不仅要靠角色之间的互动和对话吸引观众，还得隐秘地埋下伏笔，只待在结尾震惊所有观众。
而这部《翻译疑云》，其实让我想起了谍战片《风声》。
虽然二者的风格和主题截然不同，但讲的都是在密闭空间之中“抓内鬼”的故事。
不过相较之下，《翻译疑云》没有严肃的历史题材背景，而是将“抓内鬼”这瓶旧酒装进了“名著翻译”的新瓶里。
这同时给观众提供了一种新鲜的角度，让人得以一窥译者的工作与生活。
众所周知，我们在阅读外国书籍时，往往看的都是译者翻译过后的版本。
翻译相当于二次创作，一篇准确流畅的译文不仅能让我们接触到新鲜的外国文学，也能让我们更加深入地理解作者的表达。
但在生活中，我们却很少留意译者的姓名，只把一本书的好坏完全归功于作者。
在《翻译疑云》中，艾瑞克就不太尊重译者，他将译者关进别墅，日夜严密监视他们，除了防止书稿外泄，还处处表现出一种居高临下、不把译者当人看的心理。
在稿件泄露之后，他擅自搜查了所有人的房间，发现其中一人将自己创作的小说偷偷带了进来。
这位译者表示，这部小说她已经写了八年，是她呕心沥血的处女作，但她在家里并没有多少时间创作，所以才带进别墅。
艾瑞克看了几眼小说后，直接表示这是一部无聊的作品，劝说译者别痴心妄想当作家，还将小说扔进了火中烧掉。
这位译者接受不了自己的作品被付之一炬的事实，后来上吊自杀了。
在影片结尾，艾瑞克在不得不交给勒索者8000万欧元后，终于找到了泄露书稿的译者——亚历克斯，并将他扭送到了警局。
至于他为什么会有全部书稿，又为什么要泄露书稿，亚历克斯表示，自己只会跟奥斯卡·布莱克吐露真相。
在艾瑞克的一再逼问下，亚历克斯才神秘兮兮地表示，其实他就是奥斯卡·布莱克本人。
他还说，他会将8000万欧元存入艾瑞克的账户，并向警方举报说艾瑞克监守自盗，将泄露书稿的罪名嫁祸给他。
听到这里，艾瑞克再也按捺不住了。
但他的下一句话却出乎所有人的预料——他激动地朝亚历克斯大吼，“你不可能是他，是我亲手杀了他！”
原来，真正的奥斯卡·布莱克与艾瑞克是多年好友，一开始他将自己的小说放心地交给艾瑞克出版。
但后来，他越来越不认同艾瑞克利益至上的经营模式，决定中止与艾瑞克的合作，将《代达罗斯》交给另外的出版商。
于是，愤怒的艾瑞克将布莱克推下了楼梯，并放火烧掉了他的家。
但艾瑞克不知道的是，亚历克斯和布莱克是忘年之交。
在布莱克死后，亚历克斯凭蛛丝马迹猜到了一切。为了给布莱克报仇，他才联合其他译者设局，目的就是让艾瑞克坦白真相。
总的来说，这是一部令人眼前一亮的悬疑片，它既拥有大家喜闻乐见的多重反转，又具有一定的现实色彩。
不过话说回来，身在重重监视之下的亚历克斯，究竟是怎么把书稿泄露出去的呢？
想知道整个“内鬼作案步骤”的话，不妨赶紧刷起来吧~
也许是国内最认真的电影自媒体
长按扫描二维码关注
点个在看呗
